Dänisch-Holländisch Übersetzung für fravær

afwezigheid
Ook dat programma schittert door afwezigheid. Det glimrer også ved sit fravær. Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? Er der en forklaring på fraværet? Zijn afwezigheid heeft te maken met de voorbereidingen hiervoor. Hans fravær skyldes forberedelser hertil.
gemisHet is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. Audy. Rådet glimrer ved sit fravær, og det samme gælder lederne for de politiske partier.

ontbreken
Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken. Fraværet af sådanne foranstaltninger er særlig beklageligt. Vandaar dat het "sonore" ontbreken van enige verwijzing naar dit probleem op zijn minst verrassend genoemd mag worden. Det er derfor, at dette "larmende« fravær som minimum må betegnes som overraskende. Een van die lacunes is het ontbreken van Europese lijsten bij de Europese verkiezingen. Et af disse huller er fraværet af europæiske lister ved valget til Europa-Parlamentet.
tekort
verstekVoorts is hier in dit Huis gezegd dat Europa verstek laat gaan. Ook daar heb ik zo mijn twijfels over. Man har her i salen givet udtryk for, at Europa har været fraværende. Wij hebben enkele dagen geleden gezien dat de Servische minderheid verstek heeft laten gaan bij de verkiezingen in Kosovo. For blot nogle få dage siden under valget i Kosovo oplevede vi det serbiske mindretals fravær. De Raad laat hier dus verstek gaan, en dat wilde ik maar even signaleren. Daarnaast wil ik een oproep richten tot al mijn collega's, omdat wij eigenlijk allemaal een tikkeltje overdreven hebben. Samtidig med, at jeg peger på dette fravær, vil jeg også gerne rette en appel til mine kolleger, for vi har alle overdrevet lidt.